boekenliefhebbers opgelet!

297. Eintrag
Absender: eduard (eddy) peeters
Email:
URL:

Betreff: boekenliefhebbers opgelet!

Dayo Forster heeft een eersteling gebaard. Dayo is een Gambiaanse van de Aku-stam en is genomineerd voor de short-list 'Best First Book' met haar boek 'Reading the ceiling' Ze spreekt Wollof wat haar naar eigen zeggen verbind met Senegal maar woont in Kenia. Voor wanneer de Nederlandse vertaling Tania?

3.3.2008 um 14:20
--------------------------------------------------------------------------------
1. Antwort
Absender: Zohra
Email:
URL:

Betreff: Re: boekenliefhebbers opgelet!
Hoi Eduard...is reeds een boreling van ruim 10 maanden:p,
grappig boek,Binta

3.3.2008 um 14:39:36
--------------------------------------------------------------------------------
2. Antwort
Absender: Tania
Email:
URL:

Betreff: Re: boekenliefhebbers opgelet!
Ha ok dat had ik net niet gelezen komt er van als je vol bubbels zit
Kwam net van 't sportpaleis.

4.3.2008 um 08:14:05
--------------------------------------------------------------------------------
3. Antwort
Absender: eduard (eddy) peeters
Email:
URL:

Betreff: Re: boekenliefhebbers opgelet!
Question : Like Ayodele, you have a Yoruba first name, altough you are Aku. Do you get cultural recognition elswhere, particuraly among the Yorubas of Nigeria?
Answer : I'm just very pleased that I have a Yoruba tradition in The Gambia. My mother was born in Sierra Leone, so it's a mixed heritage in that sence. The Aku of the Gambia were liberated Africans at the abolition of slaverny. Some came to The Gambia and others arrived later from Sierra Leone ia places like Nova Scotia. The dominant group were the Yoruba, and that is how we all got our names. What's great is that, not only I speak Wolof witch connects me with Senegal, Krio connects me to Sierra Leone, and my Yoruba name connects me to the Rock of Abeokuta witch my grandmother told me about. So it's a great privilege to be of all that places; and then to be flung into East Africa where I learn to speak Kiswahili. It just give you this apprecation of the ability to fit in, to go to all kinds of different places and feel a connection.
Misschien niet in bloedlijn, maar toch kan die grootmoeder niet Nigeriaans zijn?

3.3.2008 um 21:12:55
--------------------------------------------------------------------------------
4. Antwort
Absender: barbarita
Email: s.barbarita@gmail.com
URL:

Betreff: Re: boekenliefhebbers opgelet!
Waar vind ik dit interview Eddy ?

Bedoel je te zeggen "Misschien niet in bloedlijn, maar kan die grootmoeder toch niet Nigeriaans zijn" ?

4.3.2008 um 00:15:45
--------------------------------------------------------------------------------
5. Antwort
Absender: Tania
Email:
URL:

Betreff: Re: boekenliefhebbers opgelet!
Heeft die al meer boeken geschreven of was dit haar debuut?
nederlandstalig denk ik nog niets van haar gezien te hebben?

4.3.2008 um 00:42:23
--------------------------------------------------------------------------------
6. Antwort
Absender: eduard (eddy) peeters
Email:
URL:

Betreff: Re: boekenliefhebbers opgelet!
dat heb je goed gezien Babs.
http://www.bbc.co.uk/africabeyond/africanarts/20847.shtml

4.3.2008 um 00:27:11
--------------------------------------------------------------------------------
7. Antwort
Absender: eduard (eddy) peeters
Email:
URL:

Betreff: Re: boekenliefhebbers opgelet!
Haar debuut hé Tania vermits ze genomineerd is voor The best first book prize :d

4.3.2008 um 01:52:31
--------------------------------------------------------------------------------
8. Antwort
Absender: Jan
Email: j.rosseel@hotmail.com
URL:

Betreff: Re: boekenliefhebbers opgelet!
Een eersteling is meestal de eerste hé Tania :p

4.3.2008 um 08:36:18
--------------------------------------------------------------------------------
9. Antwort
Absender: eduard (eddy) peeters
Email:
URL:

Betreff: Re: boekenliefhebbers opgelet!
Thanx Tania, ik ben zeer nieuwsgierig naar deze schrijfster. Ze is een Aku met Nigeriaanse en Sierra Leonese wortels, Gambiaanse en woont in Kenia, dat moet nogal een potpourri zijn hé

3.3.2008 um 17:09:39
--------------------------------------------------------------------------------
10. Antwort
Absender: barbarita
Email: s.barbarita@gmail.com
URL:

Betreff: Re: boekenliefhebbers opgelet!
Maar Eddy, ge kunt toch wel Engels lezen ??? En waar haal je die Nigeriaanse wortels vandaan ?
Dat de hoofdpersoon van het boek Ayodele heet ? Of Dayo, afgeleid van Ekundayo, een Nigeriaanse Yoruba naam ?

3.3.2008 um 20:00:50
--------------------------------------------------------------------------------
11. Antwort
Absender: Tania
Email:
URL:

Betreff: Re: boekenliefhebbers opgelet!
Zal het eens nakijken voor jou hé Eddy.
Wie weet komt het wel bij De Geus die hebben veel van zo'n uitgaven in hun portefeuille.

3.3.2008 um 16:54:05
--------------------------------------------------------------------------------
12. Antwort
Absender: Zohra
Email:
URL:

Betreff: Re: boekenliefhebbers opgelet!
Was ook maar een grapje:p, toevallig kreeg ik dit boek van een belgische tante die in Engeland woont toen ze in juni bij me op bezoek was.Zij had het ginder voor me gekocht omdat ze wist dat de schrijfster een gambiaanse was en mijn gambiaanse mama ook Aku spreekt.(is daar trouwens véél goedkoper,he)

binta

3.3.2008 um 15:37:08
--------------------------------------------------------------------------------
13. Antwort
Absender: eduard (eddy) peeters
Email:
URL:

Betreff: Re: boekenliefhebbers opgelet!
Tsja Binta, in The Gambia zijn het grote kinderen hé.:-D

3.3.2008 um 15:05:43
--------------------------------------------------------------------------------
14. Antwort
Absender: Tania
Email:
URL:

Betreff: Re: boekenliefhebbers opgelet!
't is goed hé kikker als dat één keertje gezegd wordt weet ik het wel ze;) niet teveel inwrijven dat prikt.
Kwam toen van een concert was niet zo helder.
Heb het voor je opgezocht wat betreft die vertaling Eddy.
Helaas staat tot hier toe niet aangekondigd.
En of die er komt daar kan ik helaas niet achterkomen mijnen kristallen bol is te troebel.

8.3.2008 um 07:45:07