Koran vertaling 1

209. Eintrag
Absender: Claudia
Email:
URL:

Betreff: Koran vertaling

Een tijdje geleden hebben we het hier gehad over nederlandse Koran vertalingen. Schrijver Kader Abdollah heeft een prachtige vertaling geschreven op zijn eigen manier. Net uit en ik ben helemaal enthousiast, prachtig vertaald (en meer dan dat) en vooral heel erg leesbaar

Wat achtergrond info bij deze vertaling:
http://www.novatv.nl/index.cfm?ln=nl&fuseaction=videoaudio.details&reportage_id=5993
http://www.trouw.nl/deverdieping/overigeartikelen/article975583.ece/Kader_Abdolah_Mohammed_lijkt_heel_erg_op_mij

29.4.2008 um 18:50
--------------------------------------------------------------------------------
1. Antwort
Absender: Tania
Email: tania_titske@hotmail.com
URL:

Betreff: Re: Koran vertaling
Heb je de boodschapper ook al gelezen Claudia?

29.4.2008 um 19:14:53
--------------------------------------------------------------------------------
2. Antwort
Absender: eduard (eddy) peeters
Email:
URL:

Betreff: Re: Koran vertaling


1.5.2008 um 13:44:31
--------------------------------------------------------------------------------
3. Antwort
Absender: eduard (eddy) peeters
Email:
URL:

Betreff: Re: Koran vertaling
Nog meer uit het intervieuw met Kader Abdolah.
De boodschapper zullen mensen makkelijk kunnen lezen, het is een vertelling, gebaseerd op harde werkelijkheid. Voor de Koran moeten ze de tijd nemen. Zonder vooroordelen het boek oppakken, en er een stukje in lezen,herlezen, zich afvragen; wat wil de man zeggen? Dat heb ik ook gedaan: een soera gelezen met een groot glas Belgisch bier in mijn linkerhand. En dan dacht ik : wauw.
Op de vraag welk bier? antwoordt hij "Laten we zeggen : De Koninck (hij kromt zijn vingers van zijn linkerhand om een denkbeeldig glas) Een groot glas. En dan : wauw, wat is me dat? Het mag ook een Nederlands glas bier zijn. Linkerhand, en even kijken wat die man in zijn tijd gezegd heeft. Het is ook wel tijd dat Westerlingen de Koran leren kennen. Het is ook achterlijk steeds meer over fundamentalisme te praten zonder de teksten te kennen"
Bron: DeMorgen
Onvoorstelbaar, een man, Iraanse Nederlander, ongelovige dan nog, met een glas oer-Antwerps bier in de hand (over dat Ollands bier zwijg ik wijselijk) schrijft zijn visie over Mohammed en de Koran, faut le faire.
Begin al spijt te krijgen van mijn zuinigheid.

1.5.2008 um 13:43:37
--------------------------------------------------------------------------------
4. Antwort
Absender: Tania
Email: tania_titske@hotmail.com
URL:

Betreff: Re: Koran vertaling
Zoals Claudia eerder al zei het is vertaald met respect en liefde.
Is dat niet het belangrijkste?
En Rumi hmmm zalig ook in mijn bibje staan verschillende van zijn teksten.


1.5.2008 um 13:10:54
--------------------------------------------------------------------------------
5. Antwort
Absender: eduard (eddy) peeters
Email:
URL:

Betreff: Re: Koran vertaling
Uitspraak van Kader Abdolah : Velen kunnen niet genieten van zijn meesterlijk werk. Gelovigen hebben nooit genoten van dit boek want ze zijn bang. Mijn vader waste elke keer zijn handen,zijn gezicht, zijn voeten alvorens hj het boek aanraakte.Hij durfde niet echt binnen te gaan, een woord erbij te fantaseren. Hij durfde Mohammed niet te zien omdat hij alleen Allah zag. Hij wou gewoon gehoorzamen. Dat was het probleem van mijn vader en van één miljard andere Muslims. Oosterse kunstenaars hebben het boek wel op een vrijzinnige, eigenzinnige manier geinterpreteerd. Zij hebben hun fantasie laten lopen (zoals de soefi's).
Dit lijkt me toch een zeer belangrijke uitspraak.
Nog niet over de meet Bintje?

1.5.2008 um 12:02:42
--------------------------------------------------------------------------------
6. Antwort
Absender: Zohra
Email:
URL:

Betreff: Re: Koran vertaling
Dag Claudia,
Staat me niet echt tegen, maar is geschreven in verhaalvorm (wat me dan ook weer aanspreekt moet ik zeggen) en dit wijkt dan ook weer af van de oorspronkelijke Koran zoals wij gewoon zijn .
En zoals de schrijver zelf aanhaalt heeft hij er een soera aan toegevoegd en normaal gezien kan dat niet .
Verder staan de soera's niet in de oorspronkelijke volgorde dus dat wordt weer een beetje puzzelen...maar dat is op te lossen,nietwaar.
Je ziet,Claudia, ik sta wel open voor veranderingen:p.
Maar eerlijk gezegd, ik heb niets tegen deze uitgave en misschien koop ik hem binnenkort nog wel aan ben dan ook wel van plan om EERST "DE BOODSCHAPPER"te lezen zoals de auteur aanbeveelt.
Groetjes,
Binta

1.5.2008 um 11:19:36
--------------------------------------------------------------------------------
7. Antwort
Absender: Claudia
Email:
URL:

Betreff: Re: Koran vertaling
Dag binta

Waarom zou je die vertaling van de Koran niet kopen? Wat staat je daarin tegen? Misschien een persoonlijke vraag maar ben benieuwd naar je beweegredenen...


1.5.2008 um 10:22:41
--------------------------------------------------------------------------------
8. Antwort
Absender: Zohra
Email:
URL:

Betreff: Re: Koran vertaling
Er zijn inderdaad wondermooie gedichten van Rumi en de Koran in Het Arabisch....wat een klanken, alleen versta ik er géén jota van:-S....maar ook dat vind ik dus het wondermooie er aan.
Juist zoals ik heel graag naar de CD 's luister met soefimuziek, je ziet...ik ben ruimdenkend;)

En zoals al eerder in een posting gezegd, geloof komt uit je hart, he.
Enne...Eduard....moet ook eerlijk zeggen dat die 39,95 € ook bij mij wel een héééééél klein beetje meespelen, ben tenslotte ook maar een wao-ster:p,
grtjs,
Binta
P.S. Als ik over de streep ben horen jullie het....

1.5.2008 um 17:09:39
--------------------------------------------------------------------------------
9. Antwort
Absender: Zohra
Email:
URL:

Betreff: Re: Koran vertaling
Ik heb gisteren ook fragmenten uit "De Boodschapper"gelezen en moet zeggen dat alles heel erg mooi en boeiend geschreven was.
Erg verleidelijk om te kopen maar...zelf zie ik me dan momenteel niet die nieuwe Koran kopen.In deze kan ik me nog niet zo erg vinden, maar dat is natuurlijk mijn persoonlijke mening,.
Ook deze was heel begrijpelijk geschreven....EEN GEWELDIG PLUSPUNT, dat wel...misschien dat hij later dus toch wel in mijn bezit komt.
Ben dan wel géén studiebol zoals Claudia:p,
Binta

1.5.2008 um 09:35:18
--------------------------------------------------------------------------------
10. Antwort
Absender: eduard (eddy) peeters
Email:
URL:

Betreff: Re: Koran vertaling
Heb de box gisteren nog zien liggen en toen kwam er een oer-Hollands gevoel over mij, 'k kon geen afscheid nemen van al mijn Eurotjes:-D

29.4.2008 um 20:01:55
--------------------------------------------------------------------------------
11. Antwort
Absender: Tope
Email: vanhoudt703@hotmail.com
URL:

Betreff: Re: Koran vertaling
Het is inderdaad niet jouw schuld dat er in Antwerpen zoveel te doen is, Tania. Het voornaamste is dat je ervan genoten hebt.

Op woensdag 4 juni licht Kader Abdolah in het Zuiderpershuis zijn intentie en vertalingen toe in een gesprek met Dorian van der Brempt (directeur De Buren, Brussel).
6 euro vvk - 9 euro kassa (reductietarief 4,5 euro vvk - 6,5 euro kassa) Reserveren!

Ik kan helaas ook dan niet komen.

18.5.2008 um 07:52:22
--------------------------------------------------------------------------------
12. Antwort
Absender: Tania
Email: tania_titske@hotmail.com
URL:

Betreff: Re: Koran vertaling
Dankjewel voor de info . Lijkt me de moeite om eens te gaan luisteren.

1.5.2008 um 08:58:04
--------------------------------------------------------------------------------
13. Antwort
Absender: Tania
Email:
URL:

Betreff: Re: Koran vertaling
Ik ben vanmiddag naar de lezing van deze meneer geweest.
Is wat uitgelopen ben net thuis
Het was héél boeiend om eens te horen wat deze auteur te vertellen had.
Fijn debat onstond er en er waren ook moslims in de zaal wat me wel plezier deed.Het leverde boeiende gesprekken op met deze bezielde boodschapper en hij mag er wezen........
Voor de liefhebbers hij schijnt ook nog een lezing te geven in het ZHP als ik me niet vergis 4 juni maar dat kan je nakijken op hun site.


18.5.2008 um 00:09:05
--------------------------------------------------------------------------------
14. Antwort
Absender: Zohra
Email:
URL:

Betreff: Re: Koran vertaling
En Claudia....is deze vertaling dan wel toegelaten voor de moslims , want nu weet ik het niet meer, je zou er waarempel de tel bij kwijtraken.
grtjs,
Binta

29.4.2008 um 19:51:27
--------------------------------------------------------------------------------
15. Antwort
Absender: Claudia
Email:
URL:

Betreff: Re: Koran vertaling
hij is net uit... ik lees snel maar niet zo snel...
Ze worden hier in een mooie box samen geleverd

29.4.2008 um 19:51:12
--------------------------------------------------------------------------------
16. Antwort
Absender: Tope
Email: vanhoudt703@hotmail.com
URL:

Betreff: Kader Abdollah bij Phara
Vanavond praat Kader Abdollah over zijn Koranvertaling bij Phara - Canvas - 23:05.

6.5.2008 um 20:43:24
--------------------------------------------------------------------------------
17. Antwort
Absender: Tope
Email: vanhoudt703@hotmail.com
URL:

Betreff: De boodschapper en de Koran
Op 17/5 om 14u.: Auteursbezoek
"Kader Abdolah praat over zijn nieuwste boek

"De Boodschapper en De Koran".
Deze lezing vindt plaats in het AMVC-Letterenhuis - Minderbroederstraat 22 - 2000 Antwerpen
inkom: 3€

http://www.groenewaterman.be/

Heb net 'Het huis van de moskee' van Abdolah gelezen en voorheen 'De reis van de lege flessen' en 'Spijkerschrift'. Stuk voor stuk prachtboeken!

Heb een paar jaar geleden in het Zuiderpershuis een lezing van deze boeiende en innemende persoonlijkheid bijgewoond, maar kan dit keer helaas niet aanwezig zijn.

Diegenen die er ook niet geraken, vinden hier http://www.degeus.nl/auteurs/abdolah/index.html een fragment uit 'De boodschapper' en uit de Koran, een interview met Abdolah en zoveel meer.




1.5.2008 um 08:42:50