Nederlandse Koran

307. Eintrag
Absender: eduard (eddy) peeters
Email: Eduard.Peeters@telenet.be
URL:

Betreff: Nederlandse Koran

Heeft er iemand weet van de Koran (Nederlandstalig) in pocketvorm. De uitgaven die ik tot hiertoe gevonden heb zijn duur tot zeer duur en dat heb ik er niet voor over. Ter vergelijking het oude en nieuwe testament kocht ik voor 1,99 Euro/elk.

28.2.2008 um 14:53
--------------------------------------------------------------------------------
1. Antwort
Absender: Claudia
Email: tukisenegal@hotmail.com
URL:

Betreff: Re: Nederlandse Koran
Er zijn verschillende vertalingen beschikbaar waarvan de ene wat beter is dan de andere. Maar je hebt gelijk ze zijn aan de prijzige kant, zeker als je een wat betrouwbare en leesbare versie wil hebben.
Persoonlijk vind ik de vertaling van Fred Leemhuis.
http://www.rug.nl/Corporate/nieuws/archief/archief2004/persberichten/095_00

Ook de ahmadiyya vertaling (van Muhammad Ali) uit 2005 is ook goed leesbaar Maar zij hebben een heel eigen interpretatie van de islam dus ook van de koran
http://taalunieversum.org/nieuws/957/koran_vertaald_in_modern_nederlands

De goedkoopste versies (bv Kramer) zijn vertalingen uit het begin van de 20e eeuw, hoewel deze later wel wat herzien zijn.



28.2.2008 um 15:26:51
--------------------------------------------------------------------------------
2. Antwort
Absender: eduard (eddy) peeters
Email: Eduard.Peeters@telenet.be
URL:

Betreff: Re: Nederlandse Koran
Bedankt Claudia, zal ook wel eens de vraag stellen aan mijn boekenboer en hoeveel het kost om de vertaling van Fred Leemhuis in huis te halen.

28.2.2008 um 15:37:48
--------------------------------------------------------------------------------
3. Antwort
Absender: sara
Email: ratje00@hotmail.com
URL:

Betreff: Re: Nederlandse Koran
Ik heb die even van een vriendin mogen gebruiken, blijkbaar zat deze enkele maanden of reeds jaren terug bij een krant of kon je ervoor sparen.

28.2.2008 um 17:32:57
--------------------------------------------------------------------------------
4. Antwort
Absender: Zohra
Email:
URL:

Betreff: Re: Nederlandse Koran
Ik heb eentje in pocket vorm Arabisch-Nederlands en die was helemaal niet prijzig meen ik, ongeveer 8euro50, ISBN 90 5513 232 2 (pocketuitgave)
Dit vind ik persoonlijk toch een schappelijke prijs tenminste;)
Binta

28.2.2008 um 19:04:01
--------------------------------------------------------------------------------
5. Antwort
Absender: eduard (eddy) peeters
Email:
URL:

Betreff: Re: Nederlandse Koran
Ons Bintje sè, direct met een betaalbare oplossing, wham Claudia een schuif naar beneden :d

28.2.2008 um 19:32:54
--------------------------------------------------------------------------------
6. Antwort
Absender: Zohra
Email:
URL:

Betreff: Re: Nederlandse Koran
hé Eduard..da was nu ni de bedoeling, he:p...heb zelf di pocket voor als ik op reis ben (is handig in mijn bagage) , verder de wat grotere uitgave en dan ook nog de uitgave met nederlandse vertaling van Maulana Muhammad Ali , maar dit is geen pocketuitgave.
groetjes,
Bintje/Binta/Zohra....wie van de drie;)
bye the way, Eduard,heb nieuwe medicatie gekregen (dezelfde als ze geven in het UZ te Leuven) en heb nu maar liefst 80% vermindering botpijnen....:d

28.2.2008 um 19:40:44
--------------------------------------------------------------------------------
7. Antwort
Absender: Zohra
Email:
URL:

Betreff: Re: Nederlandse Koran


28.2.2008 um 19:40:52
--------------------------------------------------------------------------------
8. Antwort
Absender: Claudia
Email: tukisenegal@hotmail.com
URL:

Betreff: Re: Nederlandse Koran
Die vertaling van Maulana Muhammad Ali is dus van de Ahmadiyya (die vaak niet al moslims worden erkend, bijvoorbeeld geen toegang hebben tot Mekka) en dus een hele specifieke interpretatie van de Koran hebben . Ik heb hier persoonlijk niks tegen maar het is wel handig om te weten als je deze Koran leest of gebruikt om naar te verwijzen.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ahmadi




28.2.2008 um 20:05:26
--------------------------------------------------------------------------------
9. Antwort
Absender: Tania
Email:
URL:

Betreff: Re: Nederlandse Koran
Hey Eddy gezien ik aan de bron zit heb ik al wel eens geluk en enige tijd geleden kon je een gratis exemplaar krijgen via de krant de Standaard.
Het betreft een pocketuitgave van Rainbow als je wil mag je er ééntje hebben hij staat hier in mijn boekenkast .

28.2.2008 um 20:10:31
--------------------------------------------------------------------------------
10. Antwort
Absender: eduard (eddy) peeters
Email:
URL:

Betreff: Re: Nederlandse Koran
Wa is da toch een schatteke . Overhandiging deze zomer op het festival op L.O.?? Als ik dan tenminste al op de been ben.

28.2.2008 um 20:21:59
--------------------------------------------------------------------------------
11. Antwort
Absender: Tania
Email:
URL:

Betreff: Re: Nederlandse Koran
Ja tenzij je hem vroeger wil mail dan even privé je adres en dan stuur ik hem wel op of ik breng hem effe zover is het nu ook weer niet hé.

28.2.2008 um 20:49:04
--------------------------------------------------------------------------------
12. Antwort
Absender: Zohra
Email:
URL:

Betreff: Re: Nederlandse Koran
Klopt, Claudia, wat je zegt van de uitgave van Maulana.
Ik heb deze uitgave gekregen (een kadootje,is ook vrij duur in aankoop ongeveer 40€ meen ik)maar gebruik beide anderen .De pocket uitgave dus als ik op reis ben en de grotere uitgave thuis.
Wou het alleen even vermelden;).
Maar beide andere uitgaven zijn dus ook van Hasrat....hoofd van de Ahmadiyya moslim gemeenschap.Ik denk dat je moeilijk ander uitgaves in het nederlands zult vinden;).
grtjs,
Binta

28.2.2008 um 20:49:06
--------------------------------------------------------------------------------
13. Antwort
Absender: Claudia
Email: tukisenegal@hotmail.com
URL:

Betreff: Re: Nederlandse Koran
Nee hoor er zijn andere uitgaven genoeg.
Maar de Ahmadiyya 'missioneren' actief dus vandaar die lagere prijzen.
Zoals gezegd is er de vertaling van Kramer (oud) en Leemhuis (redelijk recent). Volgens mij is de rainbowpocket van Tania de Kramer vertaling...

haha, maar Eduard's probleem is inmiddels opgelost: de Koran wordt hem op een presenteerblaadje aangeboden...

28.2.2008 um 21:09:11
--------------------------------------------------------------------------------
14. Antwort
Absender: eduard (eddy) peeters
Email:
URL:

Betreff: Re: Nederlandse Koran
Ja hé, ik ben een gelukzak, waarschijnlijk omdat ik vrouwvriendelijk ben,haha;)

28.2.2008 um 23:23:40
--------------------------------------------------------------------------------
15. Antwort
Absender: Tania
Email: tania_titske@hotmail.com
URL:

Betreff: Re: Nederlandse Koran
Die van Rainbow is inderdaad de Kramervetaling Claudia en Eddy ik vind het gewoon fijn om te delen

29.2.2008 um 08:03:34
--------------------------------------------------------------------------------
16. Antwort
Absender: Coucou
Email: coucouxerres@yahoo.com
URL:

Betreff: Re: Nederlandse Koran

Hallo Eddy,

Ik ben ook in het bezit van de uitgave Rainbow pocket die je gratis bij de Standaard kreeg (enige tijd geleden) alsook al de gratis bijlagen in stukken die je toen kon verzamelen, ik zelf ben er nog niet toe gekomen om ze te lezen, je mag hem ook wel lenen.
Zeg maar wat je het beste lijkt dat Tania je hem opstuurt of ik kan hem je eventueel ook zelf brengen (moet op 26 maart in je woonplaats zijn in het UZ) en kan je hem dan eventueel wel even komen brengen.
Laat maar iets weten ok.

groetjes
Coucou

2.3.2008 um 12:42:20
--------------------------------------------------------------------------------
17. Antwort
Absender: eduard (eddy) peeters
Email:
URL:

Betreff: Re: Nederlandse Koran
Thanx voor het aanbod Coucou, maar Tania heeft hem al bij de post gedaan.

2.3.2008 um 15:48:34
--------------------------------------------------------------------------------
18. Antwort
Absender: eduard (eddy) peeters
Email:
URL:

Betreff: Re: Nederlandse Koran (vraagje aan Claudia)
Hoi Claudia, zijn de aanhangers van de Ahmadiyya broederschap dan
'almumin'?

4.3.2008 um 19:37:06